Prime Video, Marketing Localization Producer, Prime Video Global Operations, Localization Programs & Strategy, Madrid
Prime Video reúne a los mejores creadores del mundo con las comunidades más apasionadas de una manera que ninguna otra marca de entretenimiento puede. No solo somos el hogar de contenidos originales de gran repercusión, como The Boys, Reacher, El verano en que me enamoré y Saltburn, sino que también somos un destino de entretenimiento para ver deportes en directo, seguir a otros streamers, alquilar/comprar títulos y acceder a nuestra amplia biblioteca de contenidos. Más allá de la plataforma Prime Video, Amazon ofrece una experiencia multidimensional que permite a los suscriptores sumergirse por completo en su afición: leer el libro, escuchar la banda sonora, comprar el vestuario, volver a ver deportes en directo en tiempo real, y mucho más. Esta amplitud y conexión con la familia de marcas de Amazon, junto con el apoyo de un equipo global apasionado y diverso, hacen de Prime Video un lugar único para desarrollarse y crecer profesionalmente.
Estamos buscando un/a Productor/a de Localización con experiencia para unirse a nuestro equipo de Central Marketing Localization con sede en Madrid, España. Supervisarás el progreso de entrega de las campañas de marketing de series o películas asignadas, gestionando el procesamiento de los recursos necesarios desde instalaciones de producción externas a través de los proveedores contratados por Amazon para su localización, mastering y entrega a Prime Video, garantizando que se cumplan los plazos críticos de estreno global. Serás responsable de actualizar y mantener diversos calendarios, mantener informados a proveedores y puntos de contacto regionales a medida que se finalizan los materiales creativos, hacer seguimiento del progreso de localización, organizar los recursos para su entrega final a publicación de contenidos, resolver rechazos en cualquier fase y evaluar y actuar sobre el feedback de los clientes.
Principales responsabilidades del puesto
Servir de enlace entre Producción de Studios, Marketing y proveedores externos de localización para la traducción/adaptación, localización de gráficos y versioning de las campañas de marketing de Amazon MGM Studios/Prime Video Originals para su lanzamiento global, optimizando operaciones y alineando equipos internos y externos a nivel global.
Hacer seguimiento del progreso de entrega de campañas de series o películas, gestionando el procesamiento de todos los recursos necesarios desde instalaciones externas a través de los proveedores contratados por Amazon, con responsabilidad total de la localización y entrega a Prime Video, asegurando el cumplimiento de los plazos críticos de lanzamiento global.
Supervisar calendarios de entrega de proyectos, manteniendo actualizados a proveedores y contactos regionales ante incidencias o rechazos importantes. Garantizar que los contenidos de alto perfil se finalicen, resolver rechazos y actuar sobre el feedback de clientes.
Colaborar con el equipo de facturación de localización para hacer seguimiento y controlar los gastos de todo el trabajo relacionado con la localización, identificando oportunidades de ahorro y mejoras en las prácticas actuales.
Aplicar un conocimiento profundo de los estándares y formatos actuales de la industria, mejores prácticas en postproducción y sensibilidades culturales dentro de un ecosistema global. Ser defensor/a de la localización innovando para una audiencia global.
Un día en el puesto
Serás el enlace entre la producción en curso y los proveedores externos de localización para trabajos relacionados con traducción/adaptación, localización de gráficos y versioning de campañas de marketing de Amazon Originals para su lanzamiento global, ayudando a optimizar procesos y coordinar a múltiples proveedores y equipos internos (incluyendo Mastering, Estrategia, Postproducción y Producción). También trabajarás con el equipo de facturación de localización para el seguimiento y control de gastos. Desempeñarás tareas administrativas diarias, a la vez que colaborarás en la planificación de procesos y despliegues futuros para ganar eficiencia y capacidad de crecimiento.
Sobre el equipo
El/la Productor/a de Localización reportará al Site Lead de Central Marketing Localization y colaborará estrechamente con compañeros de áreas transversales en Marketing Internacional, Marketing Global y Producción y Mastering de Amazon MGM Studios.
Requisitos básicos
Experiencia en Producción Creativa de Localización (A/V; estáticos) o Postproducción.
Requisitos valorados
Experiencia en empresas de streaming o entretenimiento.
Experiencia en marketing de localización.
Experiencia en localización cinematográfica.